MANOLO'S MAGISCHE REIS
Laatste rondleiding vandaag.
Waarom wil niemand?
In de roos.
Hallo, superoude man.
Een museum? Alweer?
Ik haat dingen.
O jee. -Rustig maar, Thomas.
Ik neem ze wel.
Weet je 't zeker? Dit zijn van die nablijf-kinderen.
Geen zorgen. Ik kan ze wel aan.
Jij hebt lekker pauze. -Dank je.
Volg mij, kids.
Yo, dame. De ingang is daar.
Zeker, maar jullie zijn anders.
O nee. Jullie krijgen iets heel bijzonders te zien.
Achter deze deur.
Je ziet ze vliegen, dame. -Is dat zo?
Of zien jullie iets niet?
Kom...
Het is vandaag 2 november.
En waarom is dat zo'n belangrijke dag?
Het is taco-dag. -Nee.
Eet-je-misselijk-aan-snoep-dag?
Nee, het is de Dag van de Doden.
Ho even. Is dat een soort Nationale Zombiedag?
Je mag niet verder.
Dan krijgen we problemen. Oude regels van de...
...museumdirectie.
Maar ik wil even een oogje dichtknijpen...
...liefje.
Zie hier, kinderen, de schitterende schoonheid van Mexico.
Dit hier is loco.
Wat een schedels.
Dit is tenminste niet saai.
Wat is dit voor boek? -Dat is het Boek van het Leven.
De wereld bestaat uit verhalen...
...en al die verhalen staan hierin.
In dit boek staan vele waarheden.
Sommige zijn echt waar.
De Slag op Cinco de Mayo?
Mayo. Ik ben dol op mayo.
En sommige zijn niet zo waar.
El Chupacabras, de legendarische geitenzuiger?
Ik wil er zo een.
Misschien twijfelen jullie aan sommige verhalen, maar één ding staat vast.
Mexico is het middelpunt van het universum.
En lang geleden, in het midden van Mexico...
...lag het stadje San Angel.
Churro's. Churro's.
Gesuikerde churro's.
En omdat San Angel het middelpunt was...
...had je daaronder het Land Van Hen Die Niet Vergeten Zijn.
Een magische plek voor alle mensen die voortleven...
...in de herinneringen van hun dierbaren. En daaronder...
...ligt het Land van de Vergetelheid.
De trieste bestemming van die arme zielen die vergeten zijn.
Maar voordat ik aan het verhaal kan beginnen...
...moet je weten wie de heersers zijn over die rijken.
Wie is dat?
Dat is La Katrina.
Ze is gemaakt van suikergoed.
Wat is ze mooi. -Ja, toch?
Zij gelooft dat alle mensen puur en eerlijk zijn.
En dat is Xibalba.
Die charmante schurk gelooft dat de mens niet zo eerlijk is, net als hij.
Hij ziet er eng uit.
Hij is gemaakt van teer en alles wat vies is.
Hij is zo...
...mooi.
En die mafkees met die sik?
Dat is de Kaarsen Maker. Hij houdt alles in evenwicht.
Hij is gemaakt van was en heeft een baard van wolken.
Wolken...?
Goed, ik zal jullie nog iets laten zien.
Al deze houten figuurtjes...
...staan voor echte mensen, net als jullie en ik.
En zo begint dit verhaal, op zoals ze in Mexico noemen...
...de Dag van de Doden.
Nooit terugtrekken.
Nooit opgeven.
Op deze feestdag...
...brengen families eten en offers naar het graf van hun dierbaren.
Het lijken wel honderd verjaardagsfeestjes.
Ja, inderdaad.
En op deze Dag van de Doden, na een eeuwenlange ballingschap...
...had Xibalba er genoeg van.
Mijn lief...
...het Land van de Vergetelheid is zo kil en koud geworden.
Net als jouw hart, Xibalba.
Net als jouw hart.
Ik regeer over een dor land...
...terwijl jij feestviert in het Land Van Hen Die Niet Vergeten Zijn.
Het is niet eerlijk.
Xibalba. -Wat? Het is zijn tijd.
Min of meer. -Nee, niet vandaag, mijn lief.
Kom op nou. Laten we van land wisselen.
Ik smeek 't je.
Je bent zo schattig als je smeekt.
Ik meen het. Ik haat het hier.
Had je maar niet vals moeten spelen. Die weddenschap bezegelde je lot.
Jij bent niet meer de man op wie ik ooit verliefd werd.
Laten we het daar niet meer over hebben, mi amor.
Hoe dan ook, ik vroeg me af...
...wat vind je van nog een weddenschapje?
Wil je daarmee de vlammen van mijn woede doven?
Wat had je precies in gedachten?
Laten we eens op de kaart kijken.
Kijk eens, mijn lief. Klassiek sterfelijk dilemma.
Twee jongens, en beste vrienden.
Verliefd op hetzelfde meisje.
Vrees niet, señorita. Uw held is gearriveerd.
Is dat zo?
Hoe durf je deze gitarista te onderbreken?
Ze is van mij. -Nooit.
Ze is van mij.
Ik ben van niemand.
Dat wordt onze weddenschap. Welke jongen trouwt met haar?
Prima...
We kiezen allebei een jongen als onze kampioen.
Daar gaat ie, wens ze maar succes.
Maria, jij had toch huisarrest?
Mijn vader kan zo overdrijven.
Wist ik veel dat kippen niet in bad willen?
Geen paniek. Je wordt beschermd door een echte man.
Je komt niet eens in de buurt. -Ik heb een snor.
Ja, net als je oma.
Maria...
Manolo...
Kom, jongen.
Je moeder was zo trots op je geweest.
Denk je dat ze vanavond terugkomt?
Carmen is hier. -Maar het is meer...
...de warmte die je voelt als je dierbaren bij je zijn.
Al deze families hebben iemand verloren.
Maar als wij ze blijven herinneren...
...voelen we hun aanwezigheid, elk jaar op deze avond.
Ik dacht alleen dat ik haar nog één keer kon zien.
Ze rook altijd naar bloemen.
Ik hoor haar nog altijd zingen.
Ze was een goed mens.
Ik mis haar heel erg.
Als je stil bent, kun je haar voelen.
Je moeder is hier, samen met al onze voorouders.
Zolang wij aan ze denken, zijn ze bij ons.
Pas als we ze vergeten, zijn ze echt dood.
Ik voel ze.
Lieve mensen...
...mag ik alsjeblieft een stukje brood?
Ik heb zo'n honger.
Ik weet zeker dat mama u dat zou geven. Toch, papa?
Dank je, liefje.
In ruil daarvoor krijg jij mijn zegen.
Dat je hart altijd puur en moedig zal zijn.
Wat zeg je dan? -Dank u wel, señora.
Die Manolo. Die geeft altijd alles weg.
Toch, pap?
De vader van Joachiem, kapitein Mondragon...
...was omgekomen bij een gevecht met de bandiet Chakal.
Wie is daar?
Jongeman, mag ik alsjeblieft een stukje brood?
Ik heb zo'n honger.
Dit brood is voor mijn vader.
En het is heerlijk.
Misschien wil je het voor iets ruilen?
Een oude medaille? Doe me een lol.
Maar dit is geen gewone medaille, mijn jongen.
Als je 'm draagt, kan je niets overkomen.
En je krijgt onmetelijke moed.
Echt waar?
Deal...
Maar verberg 'm goed.
Er is een bandietenkoning...
...die alles doet om 'm terug te krijgen.
Bandietenkoning?
Bedoel je Chakal?
Waar is ie nou?
Dus als mijn jongen met het meisje trouwt...
...zal ik heersen over het Land Van Hen Die Niet Vergeten Zijn.
En als mijn jongen met het meisje trouwt, moet jij...
...je niet meer met mensenzaken bemoeien.
Dat kan ik niet.
Het is het enige lolletje dat ik heb.
Dan gaat 't niet door.
Goed dan, mijn lief. Volgens de aloude regels...
...gaat de weddenschap in.
En zo begon de grootste weddenschap van de geschiedenis.
Manolo tegen Joachiem om de hand van Maria.
Dus die ouwe goden kiezen drie kinderen uit die...
De wereld vertegenwoordigen?
Ja, best wel gek, hè?
Ga door, mevrouw.
Je bent zo schattig.
O nee...
Niet waar ik bij ben.
We moeten de dieren bevrijden.
Kom op, jongens. We gaan het doen.
Ja. -Stop, Maria. Niet doen.
Inwoners van San Angel, luister. Ik smeek jullie.
Na de revolutie...
...hebben we meer vrijwilligers nodig voor deze machtige brigade.
Een brigade om ons te beschermen tegen Chakal.
Chakal is hier.
Vrijheid...
Maria, wat doe je nu weer?
De vrijheid wil erlangs.
Stop...
O jee...
Nooit terugtrekken.
Nooit opgeven.
Hij heeft de gave.
Mooie stijl, jongen.
Dat is mijn zoon.
Dank je wel, Manolo.
dank je
Lieve help. Wat heb ik gemist?
Alles goed, meneer?
Je hebt mijn leven gered. -En ik...
Even stil.
Maar ik... -Stil.
Die meid heeft echt een probleem.
Maria...
Het spijt me, papa. Maar ik...
Manolo's gitaar.
Maria...
Je houdt nu op met dat rebelse gedrag.
Je wordt een keurige jongedame. -Waarom?
Omdat ik 't zeg. Ik stuur je naar Spanje.
De zusters in het klooster van de Eeuwige Vlam Van Puurheid...
...nemen je wel onder handen. -Maar papa...
Nee, ik heb besloten. En nu naar huis.
Joachiem, je lijkt zoveel op je vader.
Deze stad heeft een nieuwe held nodig.
Kom. Jij bent voor mij de zoon die ik nooit had.
Jouw vader zag ik als mijn broer.
Waar ga jij naartoe? -Hij mag Maria niet wegsturen.
Vaders doen wat goed is voor hun kinderen.
Kom mee.
Jongen, ik zag je tegen dat beest vechten.
Onze voorouders zijn trots op je.
Zou Maria onder de indruk zijn? -En alle andere meisjes ook.
Ze zeggen altijd dat ik de beste stierenvechter van de familie ben...
...maar jij zult de grootste Sanchez ooit worden.
Dan schrijven ze liedjes over je. -En ik ga ze zingen.
Wat zeg je?
Ik ga ze zingen?
Jongen, muziek maken past niet bij een stierenvechter.
Maar ik wil muzikant worden.
Nee, concentreer je. Je training begint vandaag.
Opa Luis begon met mij toen ik zo oud was als jij.
Was dat toen je door een stier in een coma eindigde?
Ah, herinneringen.
Mijn enige zoon vecht tegen grote, woeste beesten.
De familietraditie leeft voort.
En toen kwam de dag dat Maria naar het buitenland ging.
De drie amigo's bestonden niet meer.
adios, Maria
Adios, mijn meisje. Schrijf me snel.
Ik ga even daarheen.
Ik zal jullie missen.
We wachten hier op je.
Voor zolang 't duurt.
En blijven spelen, oké?
En jij moet blijven vechten voor de goede zaak.
Een cadeautje voor je. Maak het nu maar open.
Ho, zouden we een cadeautje geven?
Hij heet Chuy. Hij zal op je passen.
Ik ken jou.
Ik vind dat je een stukje van de stad moet meenemen.
Dank je wel.
Niemand heeft iets over een cadeautje gezegd.
Wil jij Chuy even vasthouden?
Dit is om het goed te maken voor je gitaar.
Instappen.
Ik moet gaan.
Vergeet me niet.
Maria. Je hoedje.
Speel altijd met je hart Maria
Maria...
Als je terugkomt, zal ik voor je zingen.
En ik zal voor je vechten.
Het zou nog jaren duren voordat ze Maria weer zouden zien.
Ik zal op je wachten.
ik word stoer
en beresterk
gebruik mijn hoofd
en leef met mijn hart
dus tem mijn lijf
een scherpe blik
immer gericht
altijd eerlijk ben ik
en ik kniel neer
en ik wacht
ik kniel neer
ik weet waar ik sta
want ik wacht hier op jou
Zo maak je een stier af.
en ik wacht hier ik wacht hier op jou
Ik wacht niet op jou. -Ik was al onderweg.
Na jaren training organiseerde zijn vader zijn eerste stierengevecht...
...toevalligerwijs op de dag dat Maria terugkeerde.
Wacht, papa.
De hele nacht spelen met die Mariachi-broertjes?
Wil je net zo worden als die sukkels?
Oké, Mannie. We wachten buiten wel.
Volgens mij mag Mr Sanchez ons niet. -Stil, luie donders.
Zolang je hier woont, hou je je aan mijn regels.
Jij wordt een matador. -Papa, dit is mijn leven.
Een Sanchez wordt stierenvechter.
Allemaal...
Ik was een beest in de arena. Een beest.
Het zit in je bloed. Het is je levenslot.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Dat ben ik niet, dat ben jij.
Jongen, Joachiem is misschien de held van de stad...
...maar jij wordt de held van de arena.
Als je tenminste de stier doodt.
Dat heeft ie al gedaan tijdens de training.
Dat telt niet.
Nee, je mag geen stieren doden. -Daar gaan we weer.
Die jeugd van tegenwoordig, met hun lange haar en dat niet doden.
Ik ga.
Hou je niet van je familie?
Dan dood je die stier, jongen.
Zet ons niet te schande.
Wees een Sanchez.
Jongen, hij gaat 't niet doen.
Hé, Manolo.
Nooit terugtrekken.
Nooit opgeven.
De held van San Angel is terug.
Je dacht toch niet dat ik je eerste stierengevecht wilde missen?
En Maria is er ook.
Heb je haar gezien? Ik wil zo graag deze laten zien.
Dus ze is er alleen om jou te zien?
Jij hebt je medailles, ik de arena.
Eens zien wat Maria 't liefste heeft.
Gelukkig neem je het stierenvechten eindelijk serieus.
Je zou me in de arena moeten zien. Daar doe ik mijn ding.
Als een echte Sanchez.
We leven wel in de schaduw van onze vaders, hè?
Zeker...
Hé, broeder. Moge de beste Maria krijgen.
Joachiem...
Ter ere van Maria's terugkeer...
...wordt het stadje bezocht door haar nobelste zoon...
...die nu een onderscheiden held is.
Ze zeggen dat Joachiem alle stadjes van bandieten verlost.
Joachiem
Da's mijn jongen.
Goedemiddag, generaal.
Wat een machtige snor heeft u.
Zoals verwacht...
...was iedereen benieuwd hoe de jonge Maria was opgegroeid.
Het sieraad van de stad is terug.
En ze komt helpen in het weeshuis.
Ik heb gehoord dat ze boeken leest, voor haar plezier.
Meen je niet.
Señorita Posada.
Hola, Joachiem.
Wat leuk je weer te zien.
En ze is zo natuurlijk.
En ze zeggen dat Manolo de grootste Sanchez ooit is.
Ja, da's mijn jongen.
Ik wil dit gevecht opdragen aan juffrouw Maria Posada.
Welkom thuis, señorita.
Ik ben allergisch voor doodgaan.
Met name in het gezicht.
Dat is pas een Sanchez.
Manolo...
Dat is mijn zoon.
Manolo. Manolo.
Kom op, jongen.
Doe 't voor mij. Voor de familie. Wees een Sanchez.
De stier doden is fout.
Zie je wel? Ik zei toch dat hij 't niet zou doen.
Bravo...
We hoeven de stier niet te doden.
O nee. Manolo.
Adios, Maria.
Manolo...
Manolo. Sta op.
Het spijt me, papa. -Zo maak je het alleen maar erger.
Een Sanchez biedt nooit zijn excuses aan. Nooit.
Nooit niet.
Als stierenvechten betekent...
...dat ik de stier moet doden...
Dan ben ik geen stierenvechter.
Nee, jij bent zeker geen Sanchez.
Gewonnen.
Dat joch maakte geen kans, liefje. Maar 't was spannend.
Het is nog niet afgelopen.
Ay, Maria.
toen jij hier zojuist was
keek ik je in de ogen
jij bent net een engel
ik was tot tranen toe bewogen
maar ik ben een dwaas
ik ben een rare
wat doe ik toch hier?
heb hier niets te zoeken
hoor nergens bij
Manolo...
Maria...
Wat gebeurde er nou?
Jij weet ook niets van vrouwen.
Die avond gaf generaal Posada een groot feest ter ere van Maria.
Maar hij had ook andere plannen.
Op Joachiem.
Een grote held.
Jammer dat je niet zo lang blijft.
Konden we je maar overhalen, met bijvoorbeeld een leuke vrouw.
Toch, Maria? -Papa...
Wat? Wat heb ik gezegd?
Die vader van me.
Het is zo geweldig je weer te zien, Joachiem.
Moet je die snor zien. En al die medailles.
Waar is deze voor?
Niets. Niets.
Waarom vertel jij niet wat meer over Europa?
Ik vond het er zo fijn.
Mooie muziek, en kunst, en boeken. Het was geweldig.
Boeken, kunst, geweldig.
Je klinkt alsof je veel geleerd hebt, Maria.
Ik weet zeker dat je een man heel erg gelukkig gaat maken.
En ik hoop dat zijn snor, of zijn medailles...
...jou ook gelukkig maken.
O, is dat zo?
Achter elke man met een geweldige snor staat een mooie vrouw.
O ja, en ik ga voor hem koken, en schoonmaken...
...en sta altijd voor hem klaar.
Wat klinkt dat goed. Dat klinkt zo goed.
En jij bent zo mooi.
Meen je dat nou?
O jee... -Is dat hoe jij vrouwen ziet?
We zijn er om mannen gelukkig te maken?
Ik weet 't niet.
Ik heb ineens geen trek meer.
Alsjeblieft, blijf gerust zitten.
Als jullie me willen excuseren, ik moet even naar Chuy.
Mijn varken.
Ik heb behoefte aan wat beschaving.
Goedenavond.
Jij hebt wat pittigs uitgekozen.
Die was goed, Joachiem. Heel goed.
Niet te geloven dat de generaal iedereen heeft uitgenodigd.
Behalve jou, Manolo.
Sorry, bro.
Zelfs wij waren uitgenodigd, en hij heeft een hekel aan ons.
Hopeloos. Ik ben haar kwijt aan Joachiem.
Luister, als we het goede liedje uitkiezen...
...geloof me, dan komt alles binnen vier maten weer goed.
We zijn toch al met vier maten?
Twee keer.
Ik weet wat we moeten spelen.
Het moet romantisch zijn, en stijlvol...
...maar bovenal waardig.
jij, jij bent wat ik wil
maar je noemt me gewoon een vriend
ja, gewoon een vriend
o, kindje, jij
Wauw, dat heeft haar wel geraakt.
Ik snap 't niet, deze werkt altijd. -Zelfs bij mijn vrouw.
Ho. Ben jij getrouwd?
Ik heb 't. Volg mij.
als je mijn lichaam wil en je vindt me sexy
mami vamos zeg 't me dan
Heel romantisch, Pepe.
Meer heb ik niet. -Oké, mijn beurt.
Eén, twee... Eén, twee, drie, vier.
Die griet is onbereikbaar voor je. -Laten we gaan eten.
Speel altijd met je hart Maria
ik hou zo van jou
alleen jouw liefde is de parel op mijn kroon
ik hou zo van jou
iedereen mag 't horen zo is het gewoon
ik meen het oprecht
wat ik nu tegen je zeg
onze liefde is eeuwig ik hou zo van jou
ik verlang zo naar jou
ik fluister jouw naam iedere nacht
ik hou zo van jou
alleen jij vult mijn hart en dat geeft me kracht
ik meen het oprecht
wat ik nu tegen je zeg
onze liefde is eeuwig ik hou zo van jou
de hemel kent jouw naam ik heb gebeden
dat jij bij me hoort
zonder jou ben ik niet compleet
dat jij de mijne wordt daar vecht ik voor
ik hou zo van jou
iedereen mag 't horen zo is het gewoon
jij bent mijn gevoel
jouw hart is mijn doel
mijn liefde is eeuwig want ik hou zo van jou
jouw liefde is eeuwig want ik hou zo van jou
onze liefde is eeuwig
als jij ook zoveel houdt van mij
Dacht je echt dat 't zo makkelijk zou zijn?
Eigenlijk wel.
Manolo...
Ik kom eraan.
Joachiem...
Wat doe je? -Maria...
...wil je met me trouwen?
Ja...
Geen zorgen, je vader vindt het goed.
Mijn vader? Wat?
Wie anders kan ons beschermen tegen Chakal?
Heb ik iets gemist?
Wacht 's even. Heeft hij je ook gevraagd?
Nee. Was je dat van plan?
Ik was eerder. Ga jij maar met een stier vechten.
Wat zijn jullie dom.
Ik ook?
Wat ben je sterk, Joachiem. -Dank je, ik train veel.
Ik hou van je...
...maar hoe wil je Maria beschermen als je niet eens een stier kan doden?
Die is goed, Joachiem.
O ja? En jij wordt nooit zo'n grote held als je vader.
Dat kan echt niet.
Weg met die vinger.
Niet wijzen. -Ik ben de allerbeste wijzer.
Wat vreselijk kinderachtig.
Joachiem...
Kom maar op.
Manolo...
Liever een banjo?
Een gitaar. Wat wil je daarmee?
Muziek. Wat ben ik bang.
Ik zal je wat manieren leren.
Joachiem...
Had ik al gezegd dat ik heb leren schermen?
Goed, we komen hierop terug.
Maakt niet uit waar en wanneer.
Echt, jongens?
Nee. Ga niet weg, Joachiem. Wat als de bandieten komen?
De bandieten komen.
En Joachiem is weg.
we zijn verloren
Sidder van angst voor het machtige leger van Chakal.
Vrouwen en kinderen naar de kerk.
Mannen, wij gaan die bandieten verjagen.
Wie gaat er mee?
Dit is niet goed.
Luister goed, lafbekken.
Dit zijn de eisen van Chakal.
Lever je kippen in, je geld...
...spek, potten...
...snorrenvet.
En dit lijkt op gelei, maar dat moet juwelen zijn.
Ja, juwelen.
Als jullie dat allemaal aan ons geven...
...branden we misschien jullie stad niet plat.
Wil je de stad? Dan moet je wel eerst door mij heen.
Hé, lelijk.
Vecht eens met een echte man. Met een gigantische snor.
Joachiem...
Gelukkig, daar ben je.
Hier, hou vast.
En dit. En dit.
En als het te zwaar wordt, geef het dan maar aan Maria.
Ik ben Joachiem, zoon van kapitein Mondragon.
Vanavond valt de stad San Angel onder mijn bescherming.
Ik ga jullie verslaan.
Grijp 'm.
Joachiem...
sla op z'n kop
Grijp hem.
Hé, meisje.
Mallerd...
Het doet helemaal geen pijn.
Wat een held. Hij heeft de Medaille van Onsterfelijkheid.
Joachiem...
Terugtrekken.
En nooit meer terugkomen.
Ja, sla maar op de vlucht.
Dat was ongelofelijk. -Ja, je bent echt een held.
Misschien kunnen we nu...
...ons gesprek voortzetten, señorita Posada?
Maria, alsjeblieft. Doe het voor de stad.
Zonder Joachiem zijn we overgeleverd aan Chakal.
Vertel me eens wat meer over je medailles.
Deze is omdat ik met één hand een vrouw hielp bevallen...
...terwijl ik met de andere hand een beer...
Natuurlijk kiest ze voor Joachiem. Heb je die snor gezien?
Je bent gek. Maria doet het om de stad te beschermen.
Eerst haar plicht, dan haar hart.
Het leven is zwaar voor de levenden.
Gefaald in en buiten de arena.
De familie Sanchez is zo teleurgesteld in je.
Alsjeblieft, zeg dat nou niet.
Luister. Hou je van Maria? Vecht dan voor haar, als een man.
Het is te laat. Joachiem heeft haar al gevraagd.
Dat is pas een man. -Stil, Carlos.
Manolo, als Maria nog geen ja heeft gezegd...
...dan betekent dat nee.
Dus wat ga je nu doen?
Nadat hij de magische medaille van Xibalba had gestolen...
...werd Chakal de koning van de bandieten.
Maar toen Xibalba 'm terugstal, draaide Chakal helemaal door.
We hebben de medaille gevonden. De Medaille van Onsterfelijkheid.
In het stadje San Angel.
Weet je dat zeker? -Ik zweer het.
Een held draagt 'm om de stad te beschermen.
Hij ziet er zo uit.
Verzamel mijn mannen.
We gaan naar San Angel.
Je bent teruggekeerd, medaille.
Deze is voor het redden van wezen en hun speelgoed van een brand.
Deze is voor het redden van een puppy. En deze is voor de meeste medailles.
Zo, we zijn er.
Dank je wel voor dit informatieve gesprek over jou.
Ik heb iets voor je, Maria.
Wat lief van je...
Voor Maria. Veel liefs. Joachiem
Ik ben sprakeloos.
Ja, hè? Dat hoor ik vaak.
Welterusten, Joachiem.
Maria...
Mijn hoedje.
Heb je 'm al die tijd bewaard?
Dat heeft me op de been gehouden.
Over mijn aanzoek, zou je erover na willen denken?
Welterusten, Joachiem.
Joachiem, je bent geweldig.
Kom naar de brug, bij zonsopgang.
Ik kan niet, mijn vader... -Maria, ik smeek 't je.
Als ze alleen met hem is, verlies ik de weddenschap.
Regel het voor me, ouwe vriend.
Manolo...
wijzen zeggen
haast is zelden goed
maar ik ben
gewoon verliefd op jou
maar ik ben
gewoon verliefd
op jou
Dit is wat ik je wilde laten zien.
Wat is dat mooi.
Wat jij nu voelt, voel ik elke keer als ik bij jou ben.
Ik heb geen ring voor je.
Ik kan je alleen mijn liefde geven.
O, Manolo...
Ik ben dan misschien geen held, maar ik beloof je, met heel mijn hart...
...dat ik altijd van je zal houden.
En ik hou voor altijd van de man die met zijn hart speelt.
Een slang.
Help...
Wat heb je gedaan, Manolo?
Er was een slang en...
Ze is dood. -Waarom heb je haar niet beschermd?
Dit is allemaal jouw schuld. Verdwijn.
Anders zal ik je...
Mijn kleine meisje.
Wat heb je gedaan, jongen?
Wat heb je gedaan?
Ik had 't moeten zijn.
Ja, inderdaad.
Nee. Is Maria dood?
Dat mag niet.
Wat is dit voor verhaal? We zijn nog kinderen.
Terwijl de hemel huilde...
...ging Manolo zijn gitaar halen.
Ik zie haar nooit meer terug.
Weet je dat zeker?
Wil je Maria terugzien?
Met heel mijn hart.
Denk goed na over wat je zegt, jongen.
Speel altijd met je hart Maria
Met heel mijn hart.
Geregeld.
Maria...
Manolo ook? -Wat hebben die Mexicanen met de dood?
Maar zo kan het toch niet aflopen?
Mijn lieve kind, dit is niet het einde.
Welkom in het Land Van Hen Die Niet Vergeten Zijn.
Ik ben er.
En nog wel op de Dag van de Doden.
Waar...
Misschien ben je eerst wat overdonderd.
Probeer het niet in één keer te snappen.
We beginnen met je naam.
Maria Posada. -Echt waar?
Die ouders verzinnen ook van alles.
Er staat geen Maria Posada op mijn lijst.
Ik zoek Maria Posada.
Mijn naam is Manolo Sanchez.
Weer een Sanchez?
Die familie blijft maar groeien.
Die helpen me vast wel met zoeken. Brengt u me naar ze toe?
Ik doe niets liever dan een jong stel herenigen.
Hou je vast.
Ik wacht hier al jaren op mijn geliefde honneponnetje.
Hallo, schattie.
Te vroeg. Wegwezen.
Het Land Van Hen Die Niet Vergeten Zijn was vol leven en plezier.
Net als het land erboven, maar dan kleurrijker...
...en mooier en feestelijker.
Op de Dag van de Doden...
...barstte het bijna uit haar voegen door de feesten en optochten.
Daar zit je familie.
Daar ga je.
Weer een Sanchez stierenvechter. -Jij bent...
...de ongelofelijke Carmelo Sanchez.
Ja, ik was beroemd omdat ik zonder cape vocht.
Capes zijn voor lafaards.
Wil je me helpen zoeken naar Maria Posada?
La Katrina helpt je wel. Zij helpt iedereen. Hou je vast.
De grote Jorge Sanchez.
Tot uw dienst.
Ik was beroemd omdat ik met één arm en één been vocht.
Armen en benen zijn voor lafaards.
Jij bent Manolo, de gitaarspeler.
Ja, dat ben ik.
Toen ik jong was, droomde ik ervan operazanger te worden.
Echt waar? -Maar zoals je weet...
Muziek hoort niet bij een Sanchez stierenvechter.
Hetzelfde verhaal.
Zij verpletterden onze dromen. Hilarisch.
Hij is nieuw. -Hij doet me aan mij denken.
Maar dan minder knap.
Maar natuurlijk.
Dat is Luis Supermacho Sanchez.
Ik was beroemd omdat ik tegen drie stieren tegelijk vocht.
Eén stier is voor lafaards.
Opa. Ik ben het. Manolo.
Manolo? Wat ben ik blij jou te zien.
Waarom zet je onze familie te schande? Met je gitaar.
Kon je niet eens één stier doden?
Je was een clown.
Sorry, neef Chucho.
Welkom thuis, jongen.
Je moeder zal blij zijn je weer te zien.
Mama...?
Manolo...
Ik heb je zo gemist.
Jongen, het was alsof er een gat in mijn hart zat.
Ik heb zo lang op je gewacht.
Maar niet lang genoeg. Wat doe je hier?
Ik ben hier om herenigd te worden met mijn grote liefde.
Wat zal je dol zijn op Maria.
Dat zal best.
Manolo, je lijkt spekend op je vader.
Je bent zo knap geworden.
En ik ben stierenvechter geworden, zoals jij wilde.
Ik? Ben je gek geworden?
Heb je dan niets van de familiegeschiedenis geleerd?
Maar papa zei... -Die Carlos.
Wacht maar tot hij hier is.
Kom, jongen.
Mensen, dit is mijn zoon Manolo.
En dit zijn je nichtjes Adelita. Ze hebben gevochten in de revolutie.
En we hebben gewonnen. -Echt?
Hé, neef.
Samen met de hele familie Sanchez...
...en met jou, mama.
Het is ongelofelijk.
Dit is het kasteel van La Katrina.
Ik zie het niet.
Barbaar...
Zij helpt je mijn nieuwe schoondochter te vinden.
Wat mooi.
Dit is pas een kasteel.
Wij zijn La Katrina's favorieten.
Want stierenvechters flirten met de dood.
Daarom zijn er hier ook zoveel.
La Katrina geeft een groot Dag van de Doden-feest.
Barbaar...
Vraag 't haar, jongen.
Vrouwe, wilt u me helpen zoeken naar Maria Posada?
Niemand hier kan je helpen, stierenvechter.
Dit land heeft een nieuwe heerser.
En wie is dat? Ikke.
Jij weer?
La Katrina zou nooit haar rijk aan jou geven.
Ze heeft een weddenschap verloren. -Ah, dat geloof ik.
En nu is dit land eindelijk van mij.
Dankzij jou, Manolo.
La Katrina had gewed dat Maria met jou zou trouwen.
Ik had gewed op Joachiem.
En nu jij er niet meer bent...
...trouwt Maria met Joachiem om haar stad te beschermen.
Dus ik win.
Maar Maria is dood. Ik heb haar gezien.
O nee...
O ja...
Jongen, wat is er?
Eén slangenbeet maakte haar bewusteloos.
Met een kus wekte mijn kampioen...
...de schone slaapster.
Lieve help, het is een wonder.
dank u
Ik ben...
In leven.
Proost...
Eén beet? Jouw slang beet me twee keer.
Valsspeler. Daar krijg je spijt van.
In al die jaren heeft nog nooit iemand zo tegen mij gesproken en 't overleefd.
Dus ik vraag je dit: Bedreig je me, jongen?
Ik vertel dit aan La Katrina. En dan vechten wij het samen uit.
Je zult haar niet kunnen vinden.
Ik kan het weten. Ik heb daar jaren zitten wegrotten.
En als je me nu wilt excuseren, ik moet een huwelijk regelen.
Wat is er gebeurd?
Waar is Manolo?
Het spijt me, Maria.
Manolo...
Manolo is dood.
Nee. Dat kan niet.
Het spijt me, liefje.
Maria, we vinden het zo erg dat Manolo dood is...
...maar Joachiem heeft je leven gered.
Hij zal je altijd beschermen.
Generaal, dit is niet het moment.
Alsjeblieft, in ieders belang. Zorg dat hij blijft.
Blijf je in San Angel als ik met je trouw?
Ja, maar je...
Ik accepteer Joachiems aanzoek.
Ah, jeugdige liefde.
Ik moet La Katrina vinden. Help me, alsjeblieft.
Jongen, blijf bij ons.
Geen zorgen. -Elke dag fiesta's.
Met de hele familie Sanchez.
En zoveel churro's als je maar lust.
Dank jullie wel. Maar nee. Ik wil bij Maria zijn.
Dat is alles wat ik wil.
Hoe kan Manolo terug?
Hij zit daar voor altijd vast.
En Maria trouwt met Joachiem.
Oké, willen jullie dat ik doorga?
Eén ding was zeker...
Manolo had de hulp van zijn familie nodig.
Als ze in Xibalba's oude land is, is ze in het Land van de Vergetelheid.
Nee... -Stil...
Manolo, er is maar één weg die daar naartoe leidt.
door de Grot der Zielen
Als je dat doet, ben je verdoemd.
Nou...
...daar is 't een mooie dag voor.
Hij is een echte Sanchez.
Een Sanchez.
dit is onmogelijk
Succes, kleine Sanchez.
De grot lag aan de rand van het Land Van Hen Die Niet Vergeten Zijn.
Velen hadden geprobeerd er te komen, maar waren nooit teruggekeerd.
In ieder geval niet in één stuk.
Caramba, het doet al pijn als ik ernaar kijk.
Waarom is het nou niet de lift der zielen?
Ik sterf van de reumatiek.
Zijn we er al?
We zijn er, jongen.
Kom nou. Waar wachten jullie nog op?
Jij bent niet waardig.
Hé, mijn reumatiek is over.
Opa...
Mama...
Ga het labyrint in en verdien het recht beoordeeld te worden.
Ik zie hem niet. Hoger.
Ik zie hem.
Waar is ie?
Wat gebeurt er?
Niks aan de hand. Alles goed met hem.
Ren voor je leven.
Dat was zo ontzettend mooi.
Jij hebt 't recht verdiend om beoordeeld te worden.
Maar wees gewaarschuwd.
Geen sterveling is er ooit doorgekomen.
Voor Maria.
Manolo Sanchez...
...jouw hart is puur en moedig.
Jullie mogen naar binnen.
Jongen. Doe dat nooit meer.
Is dit de Grot der Zielen?
Opa, toon 's wat respect.
Dat was...
...te gek, man.
Die rotsblokken gingen van...
En jij deed van...
En toen kwam de Grotbewaker en die zei:
Ik beoordeel je met dit zwaard.
Pardon? Meneer?
En toen, toen...
...mocht je erdoor.
Ik moet La Katrina spreken. -La Katrina?
Je hebt 'r net gemist, Manolo. -Wacht 's. Kent u mij?
Ja, man. Wij kennen iedereen.
We kennen Luis, Carmen en Plasje.
Hoe gaat ie, Plasje?
Hallo, Plasje.
Het staat allemaal in het Boek van het Leven.
Wacht, waar zijn mijn manieren? Kom lekker binnen.
Manolo en zijn familie zagen de magische watervallen...
...die alle rijken verbinden.
Welkom in de Grot der Zielen.
Mi casa es su casa.
Dit is pas een grot.
Zien jullie die kaarsen?
Elke kaars is een leven.
En ik ben jullie nederige, maar waanzinnig knappe...
...Kaarsen Maker.
Ik snap 'm niet. -Wacht. Ik moet eerst m'n ding doen.
Let op.
Geweldig, hè?
Dit is ons werk.
Dit is wat wij doen.
Kijk, die groep... Dat is jullie stad.
En dat is Maria.
En naast haar staat Manolo.
De een met de vlam van het leven, de andere...
...gedoofd.
Kijk, zolang een levende nog aan je denkt...
...mag je leven in het Land Van Hen Die Niet Vergeten Zijn.
Santa-menou. -Wat is er?
Chakal is op pad.
Hij betekent de ondergang van je stad.
En dan is er niemand meer die nog aan je denkt.
Dan worden we allemaal vergeten.
Alsjeblieft, Kaarsen Maker. Help me terug te keren.
Dat gaat niet, Manolo.
Santa Chihuahua.
Oké, jongens. In het Boek van het Leven staan de levensverhalen van iedereen.
Maar de bladzijden van Manolo's leven...
...zijn leeg.
Jij hebt niet 't leven geleefd zoals dat voor je was geschreven.
Je schrijft je eigen verhaal.
Is dat goed?
Dus u helpt me zoeken naar La Katrina?
Ik mag me nergens mee bemoeien, maar ik kan wel wat sjoemelen.
Een beetje.
Want het is natuurlijk wel de Dag van de Doden.
Toch, boek?
We gaan het doen. Ik breng je naar La Katrina.
Ik ga alleen. -Alleen?
Wacht nou even. -Dan ga ik ook alleen.
Mag ik even? -Naast jou.
Nou... -We gaan.
We? Nee, het is veel te gevaarlijk voor een dame.
Nooit opgeven.
Nooit overgeven.
Ik wilde ze waarschuwen.
Ik heb er nu al spijt van.
Weet je zeker dat we hier goed zijn?
Jullie Sanchezjes moeten uitkijken voordat je in de watervallen duikt.
Wat als je in de verkeerde springt? Dan kom je in Tijuana terecht.
Daar ben ik overleden.
Welkom in het Land van de Vergetelheid.
Triest, hè?
Arme zielen.
Dat overkomt ons ook als we niet opschieten.
Kom...
Daar is het, het kasteel van Xibalba.
La Katrina.
Ik wil u spreken.
Manolo? Hoe kom jij nou hier?
Ik had wat hulp.
Hallo. -Kaarsen Maker. Carmen.
En het hoofd van Luis?
Lekker, mijn reumatiek is weer terug.
Ik weet van de weddenschap. Xibalba heeft vals gespeeld.
Hij heeft wat?
Met een tweekoppige slang.
Hou je oren maar even dicht.
Xibalba...
Ja, mijn lief?
Jij naar onecht ezelsjong.
Je hebt vals gespeeld. Alweer.
Helemaal niet.
O, dat...
Daar zit een kop op. Of twee.
Dit is onvergeeflijk. -Schei uit.
Ik heb die slang niet naar Maria gestuurd en de medaille heeft Joachiem niet van mij.
Welke medaille?
Die ik hem niet heb gegeven. Nooit dus.
Wie is die Joachiem?
Jij hebt Joachiem de Medaille van Onsterfelijkheid gegeven?
Ja. -Medaille van Onsterfelijkheid?
Dan kun je niet doodgaan.
Kunt u me even optillen?
Dank u.
Mag ik ook effe tikken?
Mijn zoon verdient dit niet. -Toe nou, ik moet terug.
Wel zo eerlijk.
Alsjeblieft? Balbi?
Balbi? -Nooit niet.
Ik dacht 't wel. -Nee.
En een weddenschap? -Weddenschap?
Als ik win, krijg ik mijn leven terug.
Je hebt niks voor mij. -Maar ik wel.
Als jij wint, Xibalba, mag je over beide rijken heersen.
Jij geeft de opdracht, alles mag, en ik ga je verslaan.
Ben je bang dat je gaat verliezen?
Wat doe je nou?
Hebben we een deal?
We hebben een deal.
Vertel eens, waar lig jij 's nachts wakker van?
Wat vreet er aan je?
Wat is jouw grootste angst?
Hebbes...
Manolo Sanchez.
Je moet elke stier verslaan...
...die ooit door de familie Sanchez is gedood.
Dat zijn er duizenden.
Allemaal...
...tegelijk.
Als je deze opdracht volbrengt, ben je weer in leven.
En als je faalt, zul je vergeten worden.
Voor altijd. -Maar dit is onmogelijk.
Je kan 't.
Alles oké?
Chakal komt eraan. Met een heel leger.
Ga de generaal waarschuwen.
Ik ga wat tijd voor jullie winnen.
Wie wil eerst?
Ik haat...
...stierenvechters.
Kom dan maar op.
Manolo. Weg daar.
Wat gebeurt er?
Carlos... -Carmen...
Manolo, je vader is hier.
Papa...?
Chakal en zijn mannen staan voor de poort van San Angel.
Wat een bakbeest.
Maria Posada...
...neem jij Joachiem tot je wettige echtgenoot?
Ja...
Voor San Angel.
Joachiem, neem jij Maria tot je wettige echtgenote?
Ik...
Chakal is hier.
Mijn medaille, op mijn andere pak.
Ik moet gaan.
Joachiem is de enige die Chakal kan verslaan.
Samen kunnen we ze aan, papa.
Sta op en vecht als een Sanchez.
Mama. Hoe kom jij nou hier?
Cholesterol.
Mensen, luister allemaal.
Ik weet dat jullie bang zijn, maar kijk eens om je heen.
Weten jullie wat ik zie? -Nee.
Trotse mensen die bereid zijn voor hun stad te vechten.
En er gaat in ieder van jullie een onmetelijke kracht schuil.
Ja, zelfs in jou, Pepe.
Deze Dag van de Doden zal nooit vergeten worden.
Chakal zal weten dat hij de verkeerde stad heeft gekozen.
San Angel...
...ik zweer op alle voorouders, wij zullen niet vallen.
Vandaag niet.
Medaille...
Nooit niet.
Wie doet er mee?
Jij bent de zoon die ik nooit had.
Maar dan veel knapper.
Hé, Chakal. Neem eens iemand van je eigen lengte.
Niemand is zo groot, man.
Waar was jij?
Gelukkig...
Hé. Soldaatje.
Geef hier die medaille.
Nu meteen.
Dit gaat allemaal om een stomme medaille?
Dat meen je niet?
Niet nu, Maria. Het is Joachiem-tijd.
Joachiem...
Hé, maatje. Laten we er even over praten.
Joachiem...
Joachiem?
Het beest is knock-out.
Tijd om dit af te maken.
Wat doet ie nou?
Speel altijd met je hart Maria
toro, nederig zeg ik
dat ik het nu begrijp
jouw edele bloed vergieten is niet van deze tijd
er is een heel groot onrecht jullie aangedaan
hier zijn mijn excuses alsjeblieft hoor mij aan
het spijt me
toro, het spijt me
hoor mijn lied
en weet dat ik het meen
ook al bevechten wij elkaar
ik richt mij tot je hart met mijn gitaar
want als jij ons vergeeft
ja, als jij ons vergeeft
weet ik dat liefde leeft
want als jij ons vergeeft
ja, als jij ons vergeeft
weet ik dat liefde leeft
want als jij ons vergeeft
ja, als jij ons vergeeft
weet ik
weet ik dat liefde leeft
Het is hem gelukt. -Ja, het is hem gelukt.
Ja, dat moet ik 'm nageven.
Maar hoe kreeg Manolo dit voor elkaar?
Hij is een Sanchez.
Xibalba zat ernaast.
Manolo's grootste angst was niet stierenvechten.
Ik zei toch, een Sanchez verontschuldigt zich nooit.
Papa, ik... -Maar jij hebt dat veranderd.
Ik had een betere vader moeten zijn.
Het spijt me heel erg.
Nee, jij wilde alleen maar het beste voor me.
Ik ben zo trots op je.
Ik hou van je, papa. -Jongen...
Manolo had zijn grootste angst overwonnen.
Zichzelf durven zijn.
Volgens de aloude regels...
...schenken wij jou leven.
Voorzichtig daar, jongen.
Alsjeblieft, Chakal, doe ze geen kwaad.
De medaille is van mij.
Manolo...?
Hou even vast, amigo.
Goed, mijn vader zegt dat je stierenvechters haat.
Ik haat iedereen.
Ja, man.
Oké, we gaan beginnen.
Jij en welk leger?
Het is de Dag van de Doden, Manolo.
En op deze dag hebben we een zekere...
Vrijheid...
Succes. -Dank je.
Nooit terugtrekken.
Nooit opgeven.
Hij gaat het doen.
Familie Sanchez. Ten aanval.
Die moeten we in onze band hebben.
het is jouw beurt
Ik zing ook leuk.
Ik zei: Je ziet er goed uit. Leuk haar.
En hij zei: Jouw haar zit leuk. -Heb jij mijn laarzen aan?
Mij staan ze beter.
Kom hier, kanjer.
Medaille.
dank u
Hou me vast.
Chakal. We hebben de medaille.
KAMERADEN...
...GRIJP HEM.
???
Genoeg gespeeld.
Ik heb 'm.
Nee, ik heb 'm.
Ik heb ook les gehad in kungfu.
Genoeg. -Pas op.
Laat me los.
Geef me mijn medaille, of je vrouwtje gaat eraan.
Mannen, altijd hetzelfde.
Zoek de medaille. -Maar Maria...
Zoek de medaille.
Ik regel dit wel.
Begrepen. Joachiem.
Ik heb je, kleine Sanchez.
Succes, Manolo.
Geef 'm op z'n donder, kleinzoon.
Waar gaan we heen?
Ik moet naar boven.
Ik had gelijk.
Jij bent de grootste Sanchez ooit.
Wilt u dansen, señorita?
Ik dacht dat je 't nooit zou vragen.
Niet slecht, gitarista. Nu ben jij aan de beurt.
Pas op, zusters. Red jezelf.
Hoi, Maria.
Ik sleur deze hele stad met me mee.
Geen schaduwen meer, pap.
Nooit terugtrekken.
Nooit opgeven.
Manolo, de balk. -Ik heb 'm.
Blijf vechten voor de goede zaak. -Watte?
Manolo...
Adios, broeder.
Wat doet ie?
Vergeet me niet.
Chakal is verslagen.
Terugtrekken.
Ik ben 't, mijn liefste.
Hoe heb je het overleefd?
Ik weet van niks.
Joachiem...
Jij hebt me de medaille gegeven.
Je wilde jezelf opofferen, voor mij.
Ik vond het tijd...
...een echte held te zijn. Net als jij, Manolo.
Alles oké met je?
Ik heb 't nog nooit zo scherp gezien.
Tijd om onze eigen schaduwen te werpen.
En onze eigen verhalen te schrijven.
En zo leerde Joachiem dat om een echte held te zijn...
Je jezelf moet opofferen.
Er is nog één ding dat we moeten doen...
...zoon.
Neem jij Manolo tot je wettige echtgenoot?
Ja...
Met de kracht, gegeven door het Boek van het Leven...
Verklaren wij jullie tot man en vrouw.
Kus nu maar...
...de bruidegom?
Ze wordt een geweldige Sanchez.
Ja, vandaag was een goede Dag...
...van de Doden.
Nou...
Je hebt de weddenschap gewonnen.
En mijn hart, wederom.
Balbi...
Het spijt me zo.
Je verdient wat beters dan mij.
Zul je het me ooit vergeven?
Ja...
Echtgenoot, wat dacht je van een liedje?
Zoals u wenst, Mrs Sanchez.
ik sta naast jou
ook wanneer je valt
want ik ben je rots ik vang je op
al zit je in het diepste dal
en ik laat je niet los
ik laat je niet gaan
en waar je ook mag zijn ja, waar je ook mag zijn
daar ben ik
en waar je ook mag zijn ja, waar je ook mag zijn
daar ben ik
het hart dat in mij slaat dat slaat nu ook voor jou
oneindig lang gelukkig zijn omdat ik van je
hou
en ik laat jou niet los
laat jou niet los
ik laat jou niet gaan
laat jou niet gaan
want waar je ook mag zijn ja, waar je ook mag zijn
daar ben ik
daar zal ik zijn
ja, waar je ook mag zijn
daar ben ik
daar zal ik zijn
ja, waar je ook mag zijn ja, waar je ook mag zijn
daar ben ik
En de aarde blijft draaien, en verhalen blijven komen.
Mensen komen, en mensen gaan...
...maar niemand wordt vergeten.
En één waarheid blijft staan, onaangetast door de tijd...
...en dat is dat echte liefde...
...de liefde die er echt toe doet...
...nooit zal verdwijnen.
Caramba, dat heb ik nou elke keer.
Oké, het is sluitingstijd.
De bus staat op jullie te wachten.
Adios, mooie dame.
Adios, Sasha.
La Katrina?
La Katrina...
Je blijft me verbazen. Al die passie.
Doodgaan kan iedereen.
Die kinderen hebben de moed om echt te leven.
Ik durf erom te wedden dat je gelijk hebt.
Hé, schrijf je eigen verhaal.
Vertaald door: Richard Bovelander